相思相愛で不倶戴天の日本とフランス

東京生まれでパリとその近郊で長く暮らす私の真逆、乃ちパリ生まれパリ育ちで東京に住んでいる男友達がいる。
彼は伝統的農家生まれの100%フランス人の男で、フランスの伝統の回帰を望み、王政復古派でもあり、もちろん彼と話すことは勉強になるし面白い。
彼は日本語がペラペラで、距離をとって日本を眺めているから、日本礼賛者であるとかいうことはない。

彼に批判されてハッとしたのが、日本人は電車でぶつかってもこのところ「すいません」の一言もないということであり、彼は東京の人間は機械的で杓子定規で無礼というイメージを抱いているとのことであった。また、東京に比して金沢を好んでいるから、伝統が息づくあの金沢にこの伝統主義者のフランス人が惹かれるというのも十分に理解できる。

そして、在日あるいは知日フランス人が日本を批判するサイトはフランス語にて溢れている。そこにも、彼と同じような批判が多く出ている。根拠のないヘイトは別だが、外国批判というのは、もしかすると我が身を振り返り改善するチャンスをくれるかもしれない有用なものでもあるから、日本通のフランス人が日本を嫌う面をいくつか取り上げる。

・日本に長く住んでも外人というレッテルを貼られ続ける
(これは、フランスでも移民は永遠に移民だから仕方ない。)
・外人が電車のシートに座ると、その周りには人が来ない
・外人をジロジロ見る
・「すごい」「いいね」「かっこいい」などと薄っぺらい反応ばかりする
・外人そのものに興味がない
居酒屋の店員などに「ありがとう」を言わない日本人が多すぎる。
・学歴が高い人間がさも高尚な人間であるかのように考えられている
(これはエリート社会のフランスも同じ)
・フランス人をアメリカ人と言う
(これはフランスでもアジア人は中国人扱いだから人種を代表する民族のインパクトの問題で仕方がない。日本人にとっては白人=アメリカ人なのであろう。)
原爆を落とされたのに日本人はアメリカ人のスタイルの真似をする。
・田舎の村社会にはそこで生まれないと溶け込めない
(これはフランスでも同じ。)
・政治文化社会に日本人が興味を示さない
・服装にしても全部が全部同じでいなくてはいけないような風潮
・日本語しか話してくれない
・住宅構造が寒い
過剰包装
・ノンと断言しない日本人
・ラッシューアワー
現代建築
・バカンスのない日本
・常にすいませんと謝る日本人

だいたいどの日本批判もこのようなことが書いてある。
確かに、フランスに住んでいることで「かっこいい!」「素敵!」などと心にもない反応をされることは自分自身薄っぺらいと感じて好きではないが、外人も日本で「かっこいい」とか薄っぺらく言われるのが嫌いのようだ。

ただし、日本人が外人そのものに興味がないということを多くのフランス人が言っているが、同じ国の人間同士でさえ、必ずしも仲良くなったりする訳でもなければ、親しくなりたいと惹かれ合う訳でもないから、これは言い訳であろう。社交的でありさえすれば、波長が合えば誰かしらと仲良くなれるはずだし、自分を磨けば誰かしらに興味を持ってもらえるという理を知るべきなのではないかと感じる。
日本人は礼儀正しいのに何故か店員などに対して横柄な人が多いと沢山のフランス人が言っており、これは事実である。礼儀の悪いフランス人に批判されるほど、日本にも徐々に無礼者が増えてきたように、封建制社会が終わるとどうしてもモラルの庇護者がいなくなって、人はモラル違反では社会的に制裁を受ける訳ではなくなる為、人々がモラルを崩す形でつけあがるのは同じであろう。
過剰包装もごもっとも。
アメリカナイズされる日本や、住宅やビルなどの現代建築をフランス人が嫌うのが、これこそ、日本の美しい伝統を日本人が壊すことに関してフランス人が警鐘を鳴らしてくれている訳で有難い。

件の友人は、日本人が自分たちで国を守らずに、アメリカ頼みなことは如何なることかと憤っていたが、知日家のフランス人たちは戦後の対米従属のへっぽこ日本を嫌う人間が多いから、彼らに日本政治を語らせたら面白いし、彼らの日本批判をもっと聞いてみたいし、彼らは日本の伝統の庇護者としていいアドバイザーやサポーターになってくれるはずだと常に思わされる。

かくの如く、日仏は相思相愛だが、内部を熟知すればするほど相思相愛というわけにはいかず、むしろ不倶戴天である。
そもそも日本人とフランス人は合わないという感じは、知日家のフランス人の意見を見ても、フランスに身を置く自分をしても感じるところではある。

しかし、日仏が相思相愛で不倶戴天である交差点となる伝統や文化において、我々は良き議論相手になることは間違いない。

ちなみに私はフランスが好きである。
イタリアにすぐ行けるから。

参照)
https://mercijapon.fr/2019/04/30/les-choses-que-jadore-et-que-je-deteste-au-japon/

Ce que je n’aime pas au Japon

10 choses que je n’aime pas au Japon

https://dozodomo.com/e/gaijin/10-quelquefois-on-deteste-japon/

http://www.france-japon.net/forumjapon/viewtopic.php?f=42&t=5159

Les Japonais sont-ils racistes ?

カテゴリー: エッセイ パーマリンク